Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Испанский
Русский

to accrue a right

Толкование Перевод

1 accrue a right

accrue a right leg. приобретать какое-л. право

Англо-русский словарь Мюллера > accrue a right
2 accrue a right

приобретать право

right face — направо

on the right — направо

right turn! — направо!

to the right — направо

right face ! — направо!

English-Russian base dictionary > accrue a right
3 accrue a right

приобретать право (напр., на проведение деловых операций определенного класса)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accrue a right
4 accrue a right

приобретать право ;

Англо-Русский словарь финансовых терминов > accrue a right
5 accrue a right

приобретать право

Англо-русский словарь экономических терминов > accrue a right
6 accrue a right

1) Общая лексика: приобретать право

2) Юридический термин: приобрести право (по давности), приобретать право (по давности), приобретать (какое-л.) право (по давности и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > accrue a right
7 accrue the right

Юридический термин: приобретать право

Универсальный англо-русский словарь > accrue the right
8 accrue

гл.

1) эк. увеличиваться, накапливаться (о задолженности, процентах и т. п.); нарастать, прибавляться, добавляться, накопляться (к чему-л.)

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

See:

accrued interest, accrued liability, accrued, accrual

2) эк., юр. приобретать, получать, зарабатывать (о получении каких-л. материальных выгод или о получении прав на какое-л. вознаграждение)

to accrue benefits — извлекать выгоду (из чего-л.)

to accrue a right — приобретать право (на что-л.)

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

See:

accrued right

* * *
аккумулировать, наращивать, накапливать в бухгалтерском учете, хотя деньги фактически еще не были выплачены.
* * *

накапливаться; начислять(ся)
. To record an item in the accounting books when using the accrual method of accounting. For example, you accrue income when the customer signs a contract, even though you won't receive any cash at that time. When you accrue an item of income or expense can depend on a number of factors including the entity's procedures. IRS requirements here frequently diverge from accounting rules. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > accrue
9 accrue

1. v нарастать; накапливаться

the interest on his bank account accrued over the years — на его банковском счету за годы накопились проценты

accrue interest — накапливать проценты

to accrue dirt — накапливать грязь; обрастать грязью

2. v выпадать на долю, доставаться

accrue to — выпадать на долю

3. v возникать, происходить

accrue from — происходить из

4. v получать, добывать, приобретать

to accrue benefits — пользоваться привилегиями; извлекать выгоду

accrue a right — приобретать право

Синонимический ряд:

1. gather (verb) accumulate; aggregate; amass; collect; garner; gather; increase; pile up; roll up

2. increase (verb) build up; develop; gain; grow; increase

English-Russian base dictionary > accrue
10 accrue

1) возникать ( о праве)

2) расширяться ( о праве)

3) наступать ( о сроке платежа)

4) нарастать, накапливаться ( о процентах)

•

to accrue a right — приобрести право ( по давности);

to accrue due — наступать ( о сроке платежа);

to accrue obligation — стать обязанным, стать должником;

to accrue to a proof — подкрепить доказательство

Англо-русский юридический словарь > accrue
11 right

1. n
1) право

2) (the right) полит. правые

•

to abandon a right — отказываться от права

to abolish / to abrogate a right — отменять право

to abuse smb's rights — 1) нарушать / ущемлять чьи-л. права 2) злоупотреблять правами

to accept a right — соглашаться с правом

to accrue a right — приобретать право

to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав

to acknowledge rights — признавать права

to alter rights — изменять права

to assert smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to be equal in rights — быть равноправным

to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.

to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право

to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права

to contest smb's right — оспаривать чье-л. право

to contravene human rights — противоречить правам человека

to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права

to deny smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право

to encourage respect for human rights — поощрять уважение прав человека

to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to enshrine the right of citizenship in the constitution — записывать право гражданства в конституции

to ensure a right — обеспечивать право

to erode smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to establish a right — устанавливать право

to exercise a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом

to fight for social rights and liberties — бороться за социальные права и свободы

to flout democratic rights — не уважать демократические права

to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права

to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право

to guarantee a right — гарантировать право

to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to honor human rights — соблюдать права человека

to implement a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом

to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to limit a right — ограничивать право

to lose a right — утрачивать право

to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to make new commitments to human rights — брать на себя новые обязательства в деле соблюдения прав человека

to monitor human rights — следить за соблюдением прав человека

to observe human rights — соблюдать права человека

to place restrictions on the rights — устанавливать ограничения на права

to prejudice a right — наносить ущерб праву

to preserve a right — сохранять право

to proclaim a right — провозглашать право

to promote respect for and observance of human rights — поощрять уважение и соблюдение прав человека

to protect a right — защищать право

to push smb to the right — полит. жарг. приводить к чьему-л. сдвигу вправо

to reaffirm one's right — подтверждать свое право

to realize a right — использовать / осуществлять право; пользоваться правом

to recognize a right — признавать право

to redeem one's rights — восстанавливать свои права

to refuse smb right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to relinquish / to renounce a right — отказываться от права

to remove smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.

to respect a right — уважать право

to restore one's rights — восстанавливать свои права

to restrict a right — ограничивать право

to retain a right — сохранять право

to revive one's rights — восстанавливать свои права

to revoke smb's rights — аннулировать чьи-л. права

to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права

to strip smb of a right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to struggle for a right — бороться за право

to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права

to trample on human rights — попирать права человека

to uphold the right — поддерживать чье-л. право

to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права

to waive a right — отказываться от права

- a country's right to protect itself
- abortion right
- abridgment of rights
- abuse of rights
- advocates of human rights
- assault on smb's rights
- basic rights
- belligerent rights
- campaigner for human rights
- capitulations rights
- center right
- champion of human rights
- civic rights
- civil rights
- commitment to human rights
- confirmation right
- constitutional right
- contractual rights
- country's record on human rights
- crackdown against human rights

- crude violation of rights
- cultural rights
- curtailment of rights
- declaration of rights
- declaration on rights
- defendant's right to silence
- democratic rights
- deprivation of rights
- disregard for human rights
- disregard of human rights
- drift to the right in the government
- drift to the right
- economic rights
- electoral right
- entry rights to a country
- equal rights
- essential right
- European Court of Human Rights
- exclusive rights
- explicit recognition of a country's right to exist
- fishing right
- flagrant violation of rights
- flagrant violations of rights
- frustration of rights
- full right
- fundamental rights
- gay rights
- guaranteed right
- honorable right
- human rights
- hypocrisy over human rights
- immutable right
- implementation of rights
- improved human rights
- inalienable right
- individual rights
- infringement of smb's rights
- infringements of smb's rights
- inherent right
- International Covenant on Civil and Political Rights
- invasion of smb's rights
- irrevocable right
- lack of rights
- lacking rights
- land right
- landing right
- lawful right
- legal right
- legitimate right
- minority rights
- monopoly right
- moral-political right
- national rights
- nation's right to self-determination
- navigation right
- negotiating right
- observance of human rights

- occupation rights
- oil exploration right
- on the political right
- overflying right
- parental rights
- people's basic rights
- personal rights
- political rights
- port right
- postures about human rights
- preferential right
- procedural rights
- proprietary right
- protection of rights
- realization of rights
- recognition of rights
- religious right
- respect for rights
- respect of rights
- restoration of rights to smb
- restoration of smb's rights
- right of abode
- right of accession
- right of appeal
- right of assembly
- right of association
- right of asylum
- right of authorship
- right of conscience
- right of defense
- right of entry to a country
- right of freedom of thought, conscience and religion
- right of impeachment of the President
- right of inheritance
- right of innocent passage
- right of learning
- right of nations / peoples of self-determination
- right of nations / peoples to self-determination
- right of navigation
- right of passage
- right of peoples to determine their own destiny
- right of peoples to order their own destinies
- right of possession
- right of property
- right of publication
- right of recourse
- right of reply
- right of secession
- right of self-defense
- right of settlement
- right of sovereignty
- right of the defendant to remain silence
- right of veto
- right of visit
- right of workers to strike
- right to a nationality

- right to an abortion
- right to assembly
- right to associate in public organizations
- right to choose one's own destiny
- right to demonstrate
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to equality before the law
- right to exist
- right to fly a maritime flag
- right to form and to join trade unions
- right to free choice of employment
- right to free education
- right to free medical services
- right to free speech
- right to freedom of conscience
- right to freedom of opinion and expression
- right to freedom of peaceful assembly and association
- right to freedom of religion
- right to freedom of thought
- right to health protection
- right to housing
- right to independence
- right to inherit
- right to juridical equality
- right to keep and bear arms
- right to know
- right to labor
- right to life, liberty and security of person
- right to maintenance
- right to marry and to found a family
- right to material security in old age, sickness and disability
- right to national autonomy
- right to national independence and sovereignty
- right to one's own convictions
- right to own property
- right to privacy
- right to residence
- right to rest and leisure
- right to rest
- right to run the country
- right to sail
- right to secede
- right to security of person
- right to self-rule
- right to silence
- right to sit the case before the court
- right to social insurance
- right to speedy trial
- right to study in the native language
- right to take part in government
- right to take part in the management and administration of state and public affairs
- right to territorial integrity
- right to trial by jury
- right to vote
- right to work
- rights don't come without responsibilities
- rights of a man
- rights of minorities
- rights of national minorities
- rights of small states
- rights of the child
- rights of trade unions
- sacred right
- SDR
- social rights
- socio-political rights
- sole right
- sovereign right
- special drawing rights
- suppression of civil rights

- suspension of a right
- swing to the right in the government
- swing to the right
- tensions on human rights
- territorial rights
- theoretical right to secede from a country
- trade union rights
- transit right
- treaty rights
- unconditional right
- undisputed right
- unequal rights
- Universal Declaration of Human Rights

- upholder of civil rights
- veto right
- vital rights
- voting right
- waiver of a right
- with a right to vote
- without a right to vote 2. a
1) правый, правильный

2) полит. ( часто Right) правый

•

- extreme right
- far right

Politics english-russian dictionary > right
12 accrue

əˈkru: гл.
1) увеличиваться, накапливаться( о задолженности и т. п.) ;
нарастать, прибавляться( к чему-л. - to) The interest accrued to our account. ≈ На нашем счету накопились проценты. accrued interest ≈ наросшие проценты I owed 5,000 pounds - part of this was accrued interest. ≈ У меня имелось 5000 фунтов;
часть из них - наросшие проценты.
2) выпадать на долю, доставаться (to)
3) возникать, происходить( from)
4) добывать, обретать, получать, приобретать to accrue benefits ≈ извлекать выгоду( из чего-л.) to accrue a right юр. ≈ приобретать какое-л. право Syn: receive, get
нарастать;
накапливаться;
- the interest on his bank account *d over the years на его банковском счету за годы накопились проценты (to) выпадать на долю, доставаться возникать, происходить получать, добывать, приобретать;
- to * benefits пользоваться привилегиями;
извлекать выгоду (юридическое) приобретать какое-л. право

accrue выпадать на долю, доставаться (to - кому-л.) ~ накапливаться ~ нарастать ~ нарастать;
возникать (о праве) ;
расширяться( о праве) ~ приобретать право ~ происходить (from) ~ увеличиваться, накопляться;
нарастать;
accrued interest наросшие проценты

~ to выпадать на долю ~ to доставаться

~ to the Treasury предназначаться министерству финансов

~ увеличиваться, накопляться;
нарастать;
accrued interest наросшие проценты interest: accrued ~ накопленные проценты accrued ~ наросшие проценты accrued ~ начисленные проценты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accrue
13 accrue

[əʹkru:] v
1. нарастать; накапливаться (о задолженности и т. п.)

the interest on his bank account accrued over the years - на его банковском счету за годы накопились проценты

2. (to) выпадать на долю, доставаться

3. возникать, происходить

4. 1) получать, добывать, приобретать

to accrue benefits - пользоваться привилегиями; извлекать выгоду (из чего-л.)

2) юр. приобретать какое-л. право (по давности и т. п.; тж. to accrue a right)

НБАРС > accrue
14 accrue

[ə'kruː]
гл.

1) прирастать, добавляться (о процентах, задолженности)

The interest accrued to our account. — На нашем счету наросли проценты.

2) накапливать, приобретать на законных правах ( после определённого периода времени)

I have accrued 15 days of sick leave. — У меня осталось 15 неиспользованных дней отпуска по болезни.

3) юр. возникать, вступать в силу (о правах, требованиях)

4) получать, приобретать

to accrue benefits — извлекать выгоду (из чего-л.)

to accrue a right — приобретать право

Syn:

receive, get

Англо-русский современный словарь > accrue
15 accrue

гл.

1) эк. увеличиваться, накапливаться (о задолженности, процентах и т. п.); нарастать, прибавляться, добавляться, накопляться (к чему-л.)

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

See:

accrued, accrued interest, accrued liability

2) общ. выпадать на долю, доставаться

3) общ. возникать, происходить

4) общ. добывать, обретать, получать, приобретать

to accrue benefits — извлекать выгоду из чего-л.

to accrue a right — приобретать какое-л. право

The new English-Russian dictionary of financial markets > accrue
16 right

право ; ? the right to terminate contract ; ? abuse of rights ; ? accrue a right ; ? drawing rights ; ? exclusive right of establishment ; ? mineral rights ; ? oil rights ; ? patent rights ; ? priority right ; ? repatriation rights ; ? reservation of a r

Англо-Русский словарь финансовых терминов > right
17 accrue

увеличиваться ; накопляться ; нарастать ; ? accrueing income ; ? accrued items ; ? accrued interest ; ? accrued liabilities ; ? accrue a right ; ? accrued taxes ;

Англо-Русский словарь финансовых терминов > accrue
18 accrue

[ə'kruː]
1) Общая лексика: выпадать на долю (кому-либо), накапливаться (о задолженности), нарастать, прибавляться, произойти, проистекать, происходить, суммировать, нарасти (accrued interest - наросшие проценты), выпасть на долю, добавляться, доставаться, достаться, накопиться, накопляться, увеличиваться, увеличиться

2) Железнодорожный термин: накоплять, увеличивать

3) Юридический термин: возникать (о праве), накапливаться (о процентах), наступать (о сроке платежа), приобретать какое-л. право, расширяться (о праве), накопляться (о процентах), приобретать (какое-л.) право (по давности и т.п.), приобретать (какое-л.) право (по давности и т.п.; тж. to accrue a right)

4) Бухгалтерия: нарастать (о задолженности), начислять

5) Лесоводство: разрастаться (о лесе)

6) Деловая лексика: приобретать право

7) Менеджмент: накапливать, нарастать

8) ЕБРР: накапливаться, начислять (ся)

9) юр.Н.П. набегать (e.g., speaking of taxes or interest), набежать (e.g., speaking of taxes or interest)

10) Макаров: добывать, накапливать, получать, приобретать, накапливаться (о задолженности и т.п.), нарастать (о задолженности и т.п.)

11) SAP.фин. приходиться

Универсальный англо-русский словарь > accrue
19 приобретать право

accrue a right

Большой англо-русский и русско-английский словарь > приобретать право
20 accrued

прил.

1) эк. накопленный, наросший (напр., о процентах, задолженности и т. п.)

accrued discount — накопленный дисконт*

accrued interest — накопленные [наросшие\] проценты

See:

accrued interest, accrued discount, accrue

2)

а) учет начисленный, понесенный (напр., о расходах)

accrued expenses — начисленные расходы

See:

accrued liability, accrued income, accrued benefits method, accrue

б) учет начисленный к оплате

sums paid or accrued — выплаченные или начисленные к оплате суммы

rental fees accrued for payment — начисленная к оплате арендная плата

Personal leave may be used before it is fully accrued during any one year, but should not exceed the annual maximum allowed. — Личный отпуск может быть использован до того, как он полностью начислен в течение года, но его размер не должен превышать установленный максимум.

See:

accrued dividend, accrued benefits, accrue

3) эк., юр. приобретенный (о праве, которое возникает вследствие наступления какого-л. события; напр., при достижении определенного возраста, отработке определенного количества времени на предприятии, совершении определенных отчислений в пенсионных фонд и т. п.)

accrued right — приобретенное право

accrued property right — приобретенное право собственности

The Court held that contributions to Social Security are not accrued property rights and that benefits may be removed or changed by Congress.

See:

accrued right, accrue

Англо-русский экономический словарь > accrued

Страницы

См. также в других словарях:

accrue — ac·crue /ə krü/ vb ac·crued, ac·cru·ing [Middle French accreue increase, addition to a property, from feminine of accreu, past participle of acreistre to increase] vi 1: to come into existence as an enforceable claim: vest as a right… … Law dictionary
accrue — ac‧crue [əˈkruː] verb [intransitive, transitive] formal ACCOUNTING 1. if an amount of money accrues, or is accrued, it gradually increases over a period of time: • The tax falls due at the end of the month, and interest will accrue from that date … Financial and business terms
accrue — [ə kro͞o′] vi. accrued, accruing [ME acreuen < OFr acreu, pp. of acroistre, increase < L accrescere: see ACCRETION] 1. to come as a natural growth, advantage, or right (to) 2. to be added periodically as an increase: said esp. of interest… … English World dictionary
accrue — /akruw/ Derived from the Latin, ad and creso, to grow to. In past tense, in sense of due and payable; vested. It means to increase; to augment; to come to by way of increase; to be added as an increase, profit, or damage. Acquired; falling due;… … Black's law dictionary
accrue — /akruw/ Derived from the Latin, ad and creso, to grow to. In past tense, in sense of due and payable; vested. It means to increase; to augment; to come to by way of increase; to be added as an increase, profit, or damage. Acquired; falling due;… … Black's law dictionary
accrue — [c]/əˈkru / (say uh krooh) verb (accrued, accruing) –verb (i) 1. to accumulate in the course of time. 2. (of a right or demand) to become legally enforceable. –verb (t) 3. to collect over a period of time: to accrue points. {from accrue (obsolete …
accrue — ac•crue [[t]əˈkru[/t]] v. crued, cru•ing 1) to happen or result as a natural growth, addition, etc 2) to be added as a matter of periodic gain or advantage, as interest on money 3) law Law. to become a present and enforceable right 4) to… … From formal English to slang
accrue — accruable, adj. accruement, n. /euh krooh /, v.i., accrued, accruing. 1. to happen or result as a natural growth, addition, etc. 2. to be added as a matter of periodic gain or advantage, as interest on money. 3. Law. to become a present and… … Universalium
accrue — Growing or adding to, such as accumulating interest on a debt. Also, the circumstances that allow the bringing of a lawsuit. For example, the right to sue on a contract accrues only if the other party breaches or repudiates it … Business law dictionary
accrued right — A matured cause of action, as legal authority to demand redress. See accrue (cause of action) … Black's law dictionary
accrued right — A matured cause of action, as legal authority to demand redress. See accrue (cause of action) … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to accrue a right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to accrue a right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: